莱茵河的囚徒 分节阅读 15

停在圣热尔曼大街一隅，一个少女和三个大人从马车上走下来。他们来到巴勒克边疆宅邸巨大的铁栅栏门前，请求开门。直到一个阴气沉沉的男人终于来开门之前，四个人等了很长时间。这四个人，毫无疑问就是珂莉安、热拉尔、拉斐特、亚历克四人。
  他们十二月三日从莱茵河畔出发。按说他们笔直向巴黎前进的话，本来应该十七日或十八日左右就能到达，但是因为怕“拂晓四人组”埋伏在归来的途中，他们的路线先大幅度向南迂回，然后从西向东赶往巴黎，圣诞节当天才到。虽然多花了好几天时间，但一路上沒有阻碍，平安到达。
  “今天明明是圣诞节，不过看不出来有什么表示虔诚的举动啊。”
  “庭院里好像都被挖开了呢。”
  “窗户上也都用铁板封住了。这到底是什么意思？”
  四个人一边说一边穿过了庭院。
  在庭院里挖掘的男人中，有两个帽子戴得特别深，彻底挡住了脸。这两个人，一个是身材强壮得令人惊叹的彪形大汉，另一个是目光阴险，长得像个少年似的年轻人。
  “他们回来了啊。”
  “现在才回来，这之前都跑到哪去了？”
  两人放下鹤嘴锄，对望一眼后，紧紧盯着四人离去的方向。
  珂莉安又回到了这个有些昏暗的客厅。已经过去了五十天了。窗户关得严严实实，室内只有煤油灯昏黄的光线。
  墙上的大钟打响了十二下。
  “我赶上正午时刻了，祖父。”
  珂莉安直视前方说道。
  坐在轮椅上的白发老人，还有侍立一旁的中年男人，煤油灯的光线与其说是照射着他的脸，倒不如说是投下了更深的阴影，隐藏了他的表情。他发出生硬的声音：
  “珂莉安，跟在你左右的那些是什么人？”
  “是我的伙伴，马赛先生。从这边开始，他们是热拉尔准将、拉斐特船长和亚历山大·仲马先生。”
  马赛猛然扬起眉毛：“热拉尔准将……难道是那个著名的剑士热拉尔？！”
  “承蒙你还记得我的名字，不胜荣幸啊。”
  热拉尔轻轻施了个礼，但他眼中沒有丝毫亲热的神色，熠熠生辉的锐利眼神盯着布里克尔伯爵和马赛。伯爵别有用心地倒在轮椅中，视线狠狠地从四个脸上扫过。他右手中似乎有什么东西，却藏到盖在膝盖上的毛毯下。
  珂莉安一字一句地讲述着：
  “我跟他们一起去了莱茵河边。虽然路上遭到一些自称‘拂晓四人组’的暴徒的阻挠，但多亏他们的帮助，平安渡过莱茵河，并且登上了‘双角兽之塔’。”
  “你真的登塔了吗？”
  马赛的声音中含有某种无法隐藏的动摇。珂莉安点点头，继续说：“结果我们查明，被关在塔里的人不是拿破仑皇帝。以上是我的报告。”
  珂莉安不说话了。见伯爵什么话都不说，亚历克移动他的巨体上前一步：
  “珂莉安真的登上了双角兽之塔了哦。”
  “证据呢？”马赛说。
  “真是麻烦，果然还有这么一出。我们三个人不就是证人吗？”
  伯爵阴险地说：
  “我不能相信你们。”
  “可是，我们三个人就是证人……再说还有书面证明呢。”
  “我不是说了我不能相信这些东西！”
  伯爵的怒声引来热拉尔的冷笑。
  “没用的，亚历克，他从一开始就沒打算相信珂莉安的报告。不然，他为什么要把珂莉安赶去莱茵河边呢。”
  “没错，热拉尔准将，这件事从一开始就很奇怪。亚历克，你想想，确认珂莉安是布里克尔伯爵的孙女，和探寻双角兽之塔里囚禁的人的身份，这两件事根本就沒有关系。亚历克，换做你要证明珂莉安的身份，你会用什么办法？”
  亚历克考虑了一会，回答拉斐特的问题：
  “这个嘛，要是我的话，我会派人去加拿大，或者找加拿大当地人进行调查，首先我会找珂莉安的母亲谈谈。不从那里人入手的话，根本得不出什么结论。珂莉安，他没有做这些事吧？”
  “……根本沒有。”
  热拉尔肯定地说。
  “正是这样，老海盗，布里克尔伯爵早就知道双角兽之塔里囚禁的是什么人了。他的目的仅仅是把珂莉安小姐从巴黎和这栋房子里远远地支开而已。”
  拉斐特轻轻摊开手：
  “没错，热拉尔准将，整个这件事都是为了让珂莉安离开巴黎五十天，为了把她远远的支开这个唯一的目的而组织的。”
  煤油灯的灯光摇曳，屋子里几个人的影子也摇曳着，仿佛魔鬼在万魔殿上开会似的，珂莉安心想。环绕在客厅上方的回廊更加昏暗，感觉更像魔鬼的藏身之处。
  “五十天时间里能做不少事情呢。比如说，寻找藏匿的财宝啦，伪造文书啦，隐藏尸体啦……”
  拉斐特压低了声音，不详的感觉反而充满了珂莉安的心胸。似乎为了甩掉这阵阴影，亚历克格外大声地说：
  “但是，做这种事对布里克尔伯爵有什么好处吗？”
  “什么都没有——对布里克尔伯爵来说。”
  拉斐特的回答顿了一下，亚历克不禁倒吸了一口气：
  “难……难道说……”
  “不，亚历克，不是‘难道’。”
  拉斐特叹了口气。他故意不看珂莉安，毫不留情地对坐在轮椅上的人说：
  “那么，老爷子，到现在为止你要去的够多了。又要什么证明，又要证据，还要想办法让你信任——我看，这个顺序该换换了吧。”
  拉斐特上前一步，指着轮椅上的人，以坚决的态度要求：
  “让我们看看你有什么证据，证明你是真正的布里克尔伯爵。”
  昏暗的房间里，空气凝成了冰块。叫声划破了沉默的冰块，但说话的并不是伯爵而是珂莉安：
  “你说什么，拉斐特船长？！这个人是布里克尔伯爵，是我的祖父啊。不然他是谁呢？”
  热拉尔代替拉斐特做出回答：
  “小姐，你是生在加拿大长在加拿大的。有生以来第一次来到巴黎，也是有生以来第一次见到布里克尔伯爵，对吧？”
  “是……是啊。”
  珂莉安茫然了。
  一八三零年，世界上还不存在照相技术。法兰西画家达盖尔在一八三八年发明了被称为“达盖尔摄影法”的照相技术。在那之前，只有直接见面或者通过肖像画才能知道别人长什么样子。
  所以，珂莉安也不知道祖父布里克尔的长相。她只是在巴黎到了这栋房子里，才跟自称布里克尔伯爵的人相遇——当然，她也没有理由特别质疑什么。这时候——
  “竟敢胡说八道，你们这些无赖！”
  坐在轮椅里的人怒吼起来。露在毛毯外的左手颤抖着。
  “我就是真正的吉·德·布里克尔伯爵。你们再说什么无礼的话我绝不会轻饶！”
  拉斐特丝毫不为所动，说：
  “根据我的调查，布里克尔伯爵最近两个月一直声称得了病，不肯会见朋友，甚至连佣人也都被解雇了——就是为了把所有认识真正的布里克尔伯爵的人都赶走。”
  仿佛有闪电划过——根本看不见出手，热拉尔的剑光一闪。
  毛毯从轮椅上飞起，在空中裂成两半，像怪鸟张开双翼一般飞舞着落在地上。不等毛毯落地，剑光再起，一个发出黑色光芒的东西从坐轮椅的人手中掉下来。冰冷的地面上，一把更加冰冷的手枪像车轮似的飞转出去。
  自称布里克尔伯爵的人闪过了热拉尔的斩击。他跳起来躲过剑尖，轮椅发出很大的声音倒在地上。伪装伯爵的人站不住脚晃了几下撞到了附近的一个人的膝盖——那是亚历克。他正要捡起掉在地上的枪，这下子也失去了平衡。
  完全出于偶然，亚历克恰好压住了假伯爵的左右手，一屁股坐在他身上。被亚历克的体重压住双手，假伯爵发出痛苦的哀叫，双脚猛踢着地板挣扎着。很明显，那是根本没必要坐轮椅的健康双脚。
  “呀，这可真是失礼了……”
  锐利的声音制止了慌忙要站起来的亚历克：
  “亚历克，不能站起来！”
  是拉斐特的声音。
  “你就这么坐着吧，可别把那家伙的手放开了。”
  拉斐特快步走过去，把手伸向身体不能移动的男人头上，抓起一把白色的头发。

  Ⅱ
  拉斐特把白色的假发扔在手枪旁边。假伯爵头上露出了褐色的真头发。拉斐特看到愣住的珂莉安，立刻移开视线——他几乎不忍心为珂莉安揭穿真相。
  “你明白了吧，亚历克，这个人根本不是布里克尔伯爵。”
  “这，这我明白。可是，这样的话，冒充伯爵的这个人究竟是谁呢？”
  “他是巴贝。”
  “巴贝……不就是‘拂晓四人组’的那个？！”
  “没错，他原来是舞台演员，非常善于变装。你可不要乱动哦，亚历克，他的手要是能自由活动了，会把你的牙全拔光呢！”
  “那我可不干。”
  亚历克用全部体重压上去。身着布里克尔伯爵打扮的巴贝痛苦哀嚎着。
  “这样最好。”
  正在拉斐特点头的时候，一阵风声急促响起。一直沒有动作的马赛从衣服的内袋中拔出一把刀子，正要袭击珂莉安。热拉尔左手一挥，沉重的剑鞘横起，重重地砸上马赛的右手腕。
  “马赛先生……”
  “珂莉安，这家伙不是马赛。”
  刀子掉落在地上，自称马赛的家伙痛得不住呻吟，按住了手腕——可能手腕已经骨折了吧。
  “他是‘拂晓四人组’的成员之一，从不露面的男人——克拉克兹。”
  “克拉克兹？！真是他吗……”
  “没错。按说他们扮演的角色可能掉过来更好，不过，要想扮成老人，可能还是擅长变装的巴贝更合适。克拉克兹要变装成马赛，只需要用本来面目就可以了。有必要的话，他会把目击者杀死——就像现在！”
  拉斐特迅速转身。克拉克兹忍着痛跳起来，左手抓起掉落的刀子，冲着拉斐特的心脏冲过去。
  热拉尔挥起左手的剑鞘，在克拉克兹颈部狠狠一击。克拉克兹的身体在空中翻了一圈，跌倒在地上。
  换成一般人可能会折断颈部。但克拉克兹迅速放松全身，弓起背，把损害降到最低限度。即使如此，他还是遭受了强力的打击，倒在地上再也动不了了。
  “哼哼，果然是暴徒中的名人。一点都不放松警惕。热拉尔准将，谢谢。”
  “可是，你们怎么会知道的？这些人不是我的……祖父和亲人呢？”
  珂莉安一边小心提防着克拉克兹不再爬起来，一边问道：
  “‘拂晓四人组’总是四个人一同行动。但是，这么长时间以来只有两个人出现在我们面前。这么一来，还有两个人在哪里？从不露面的男人克拉克兹，和前演员巴贝。”
  所有人的视线集中在已经暴露身份的两个男人身上。克拉克兹仍然挣扎着想爬起来。巴贝被压在亚历克巨大的身体下，看起来连气都喘不过来了。不过，也有可能只是他装的。
  “这么说，两个人从一开始就出现在我面前了？”
  “没错，珂莉安。”
  珂莉安深吸一口气：
  “巴贝装成了我的祖父，克拉克兹装成马赛，这我明白了。可是，不是还有一个人吗？”
  “你是说戴面具的男人吗？”
  “是的。”
  拉斐特沒有立刻回答，只是凑近巴贝，扯下他的白胡子——当然，那是粘上去的假胡子。他把胡子扔在地上，接着说：
  “那才是真正的马赛。”
  “……！”
  “这么说，确实有马赛这么个人啦？”
  亚历克不屑地低头看看被他压在身下的巴贝。巴贝的脸上，为了化装成老人涂了很多油彩，现在已经花了，变成难看的花脸。
  “珂莉安，你的祖父一直很后悔把自己的儿子赶到加拿大去这件事。因为他一时顽固，竟然失去了儿子。因此，他一直希望儿子什么时候会回到他身边，父子可以和好。可惜，儿子竟先于他去世了。”
  拉斐特向少女说明。
  “你的祖父为此悲叹良久，但是他听说还有孙女健在，非常高兴，本想把你迎接到这所宅子里。”
  克拉克兹终于挣扎着爬起半个身子。
  “但是这对马赛来说，是不可忍受的事情。如果他是伯爵唯一的血亲，就可以继承伯爵的爵位和财产。正是出于这种想法，他才能忍受长期的麻烦，现在竟然有人横插一脚，他怎么能忍得下这口气呢——所以他想出了办法。”
  这时候，热拉尔悄无声息地行动了。他手里提着剑，故意沒有拔剑出鞘，身体贴在墙上，沿着墙边侧着身走到大厅的门口，一点声音都沒发出来。
  “小心，有埋伏……”
  克拉克兹出声提醒的时候已经晚了。热拉尔突然从内侧打开门，两个人跌跌撞撞地冲进大厅。刚才那两个在庭院里掘土的男人，一直靠在门上偷听里面的情形。
  “是蒙特帕纳斯和古尔梅尔吧。莱茵河一别，两位别来无恙啊？”
  “什么无恙！”
  蒙特帕纳斯恨声说道。他抓住刀子的手被热拉尔踩住了。同时，热拉尔的剑尖正抵住古尔梅尔的下颚。当然称不上“无恙”。
  就这样，“拂晓四人组”全员都被集中到大厅的中央。其中两个人都受了不轻的伤，再也做不了什么手脚。另外两人基本上