我们这位高贵的小姐，配他不是太可惜了嘛！”
轮到波洛说话了。
“您讲的事使我很感兴趣，毕晓普太太，”波洛甜言蜜语地柔声说道，“您有非凡的口才，几句话就能准确地描述出一个人的性格，现在我的眼前清楚地浮现出了玛丽的形象。真有趣儿，所有这一切怎样结束呢？”
“是呀！”毕晓普太太叹息着说道，“我现在看明白了，我这位女主人故世了倒是件好事儿。不然，最后她可能把所有钱财一文不剩地留给玛丽，而玛丽正是要达到这个目的……谢天谢地，邪恶并非总能得逞，世间还有正义。”
“是呀，”波洛说，“玛丽死了，她死亡的情况，看来还没弄清。”
管家挥挥手说道：
“唉，这些警察们尽出些时髦的点子！简直不可想像。像埃莉诺这样一个温文尔雅、学识广博的年轻小姐会毒死人？！咳，出事儿的那天早晨，纵然她不愿意，我还是应当和她一起去Ｈ庄园就好啦。”
“可是，”波洛恭敬地说道，“当时您可能有重要的事情。”
“没有，没什么特别的事儿。我只是上墓地去了一趟。您明白吗，为了表示我对韦尔曼太太的悼念，在她坟上放了一些鲜花。”
波洛敬佩地看着她说道：
“我敬佩您，毕晓普太太。多好哇，您对死者做到了一切，无可非议；我相信，每当罗迪先生想到他没能与自己的婶母诀别——虽然他不知道婶母会这样突然地离开人世——他总会感到内疚的。”
“可是您错了。”毕晓普太太立刻打断了他的话，“罗迪先生去过她婶母的房间。当时我恰好在楼梯口的小平台上站着。我听见霍普金斯护士下楼去了，于是想到应当出来看看女主人是否需要什么。您知道这些护士是什么人……就在我走到楼梯口的小平台上时，罗迪先生进到他婶母的房间去了。我不知道，韦尔曼太太是否认出了他，可是不管怎么说，他是问心无愧的。”
“毕晓普太太，我看您是一位头脑清楚的女人，可以相信您的判断。”波洛柔声细语地说，“您看，玛丽是怎么死的？”
毕晓普太太“噗嗤”一声笑了。
“好像真是一个秘密呢！肯定是吃了从艾博特那儿买的鱼肉糜中了毒。他那儿卖的罐头都是放了好几个月的陈货。”
“可是吗啡……”波洛小心翼翼地提醒说。
“有关吗啡的事儿我可一点也不知道，可是我知道这些大夫，不管你让他们找出什么，他们都能找到。烂鱼肉皮不合他们的心思，对他们来说，你看到没有，这太一般了！”
“您不认为玛丽是自杀吗？”
“她？自杀？在她拿定主意要嫁给罗迪先生的时候？这是世上没有的事儿！”
回目录 上一章 下一章
出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区()
第五章
波洛没费吹灰之力就使特德说出了真情。他甚至为有机会谈谈死去的姑娘而感到高兴。
“这么说，先生，您想查询出是谁杀害了玛丽？这是件难事。”
“那么您不相信是埃莉诺小姐杀害了她？”
特德像小孩子一样皱起了眉头，慢腾腾地回答说：
“埃莉诺是位真正的小姐。很难想像，她会做出这种事。”
“可是，”波洛坚持说道，“玛丽死了，而且不是自杀。请您好好想一想，我的朋友，您知道哪些有助于我们找到杀人犯的线索？”
年轻人缓缓地摇着头说道：
“玛丽被人杀害了，这仿佛不是真的。她像……像一朵花。”
波洛马上就另眼看待死去的姑娘了。听着特德断断续续的哀叹声，波洛仿佛觉得死者伴着她那全部的青春魅力在一瞬间复活了。在波洛的记忆中，对玛丽的评语接踵而至：洛德说，玛丽是个可爱的孩子；霍普金斯护士说，她是个电影名星；毕晓普太太说，她是个少有的狐狸精；“她像一朵花”，这最后一句对玛丽发自肺腑的评价好像勾销了对她的一切品评。
波洛摆脱了这些想法所引起的短暂的沉思，继续盘问道：
“您不是在车库工作吗？是吧？事情发生的那一天您在班儿上吗？”
“是的，我在检查一位先生的汽车。车出了一点故障。为了找出毛病，不得不开着这辆车走好长一段路。这天风和日丽，墙上爬满了金银花。玛丽喜欢这种花……”
波洛换了话题。
“您说，霍普金斯护士喜欢玛丽吗？”
“总的来说是喜欢的。可是霍普金斯是个好给人家出主意，好为人师的那种人。”
波洛不慌不忙地接着说：
“假如，霍普金斯知道什么对玛丽不利的事，您看她会不会闭口不向任何人泄露。”
特德好奇地看他一眼回答道：
“我怀疑，狗肚子里装不了二两油。村子里老幼皆知，她是个好扯闲话的人。如果说她能为谁保守秘密，也只能是为玛丽了。您问这个做什么？”
波洛没有回避对方提出的问题。
“您知道，对人的一定印象往往是通过谈话形成的。霍普金斯护士给人的印象是非常诚恳和坦率。可是我感觉，她隐瞒着一些事。这些事倒不一定是很重要的，可能与案子毫不相关。可是她没把她所知道的全部都说出来。我还感到，霍普金斯隐瞒的一些事——不管是什么事——对玛丽来说是不光彩的。”
特德无能为力地摊开了双手。波洛叹口气说道：
“先把这个事放一放。慢慢我会知道真情的。”
回目录 上一章 下一章
出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区()
第六章
波洛神情专注地瞧着罗迪那张阴暗不定的长脸，在心里马上给他下了一个恰当的评语：神经过敏。的确，罗迪的神经处在极度的病态中：他的双手直打哆嗦，眼里充满了血丝，声音嘶哑而烦躁。他对侦探的来访丝毫不欢迎。然而，波洛却表现出极大的耐性。
“我要帮助埃莉诺小姐，我想您不会不高兴吧？”
“不，当然不会的，可是……”
“您想问我能做些什么吗？我能够设法弄清真情，可能找到有利于被告的事实。”
在罗迪的目光中闪过一丝疑惑，他叹息着说道：
“咳，要是能找到……”
波洛继续说：
“如果您能说出您对这一案件的想法，您一定能够对我有所帮助。”
罗迪站起身来，心神不安地在屋里踱起步来。
“我能说什么呢？所有这一切是这样荒诞离奇。埃莉诺，在孩提时代我就熟识的埃莉诺能把谁毒死！而且还是为了嫉妒！想到这儿甚至都觉得可笑，可是如何才能使陪审员们相信呢？他们只相信事实，而事实对她是不利的。”
波洛思忖地点一下头。
“您，罗迪先生，是个有头脑的好心人。现有的事实证明埃莉诺小姐有罪。您了解她的性格，所以您为她辩解。那么根据您的看法，实际上是怎么回事？发生了什么事？”
罗迪完全束手无策了。
“这事太蹊跷，鬼才能弄清！我想，护士不能做出这种事吧？”
“她没接近三明治，这点已被证实，她不可能往茶里下毒，服毒自杀。对这点我坚信不疑。此外，她有什么理由要杀害玛丽呢？”
罗迪高声说道：
“那么别的人谁有理由一定要杀害玛丽呢？”
波洛表示同意地说道：
“问题难于猜测的一面就在于此，谁也没有杀害玛丽的理由（他心里补充说：“埃莉诺除外。”）。那么，按着事物的逻辑可以说玛丽没有被害，但是，咳，她被害了。我首先请您原谅，罗迪先生。做一个侦探，同时又要做一个真正有礼貌的人是很难的，因为不得不谈及一些令人不快的事情，向人们提出涉及到他们私生活的问题，甚至是有关他们感情的问题。您要理解我的处境，罗迪先生。那么我们就快点儿结束这个令人伤心的话题吧，再也不谈它了。罗迪先生，请您告诉我，您追求过玛丽，这是真的吗？”
罗迪站在窗旁，机械地摆弄着窗帘的绳穗儿回答说：
“是。”
“您爱上她了？”
“我认为是这样。”
“这么说您还不太敢相信这点？”
对方难以启齿地说道：
“不知道……她是那么美丽动人，像幻影，像梦境。这一切都好像不是现实。当我初次看见她时，我的神经都错乱了……简直丧失了理智，可是现在一切都消逝了，好像根本什么也没发生过。”
波洛点头说道：
“我理解您的心情。她死的时候您没在英国吧？”
“没有。我七月九日去国外了，八月一日回来的。埃莉诺给我拍了电报，得到这个消息后，就马上赶回来了。”
波洛再没提出问题，而是自己说起来：
“是呀，生活就是这样。春天的早晨，姑娘的笑脸儿——已经安排妥妥当当的、有条有理的全部生活一下子翻了个个儿。可是，您对玛丽了解些什么，罗迪先生？”
罗迪口吃地说道：
“现在我明白了，我对她了解得很不够。我觉得她善良可爱，可是实际上我什么也不了解，完全不了解。大概正因为如此，我才没有感到这是个重大的不幸……是呀，她很可爱，但是不特别聪明……可是她具有她这个阶级的姑娘所不具备的雍容文雅。”
“她不是那种无意中为自己树敌的人吧？”
“不，不是。”罗迪赶忙摇头说，“我想像不出有谁真正与她为敌。可是当然也发生过引起敌意的事，有封信证明了这点。”
波洛猝然一震问道：
“什么信？”
罗迪脸红了，看样子是后悔自己由于不慎而脱口说错了话。
“无关紧要的。”
波洛执意地重复问道：
“什么信，罗迪先生？”
“匿名信。”罗迪不情愿地回答说。
“什么时候寄来的？给谁的？”
罗迪很勉强地做了必要的解释。
“有意思。”波洛喃喃地说道，“我可以看一眼这封信吗？”
“烧掉了。不值得一留。”
波洛遗憾地继续问道：
“接到这封信后您和埃莉诺小姐就赶到Ｈ庄园去了？”
“是的，我们到那儿去了。可是我不认为当时我们特别着急。”
“你们有些不安，是吧？这是很自然的！应该给你们的遗产受到了威胁嘛。钱财还是有着重大意义的。”
“不像您认为的那么有意义。”罗迪不自然地插嘴说道。
“是这样！真是无私呀。”
年轻人脸红了。
“当然啦，钱对我们来说是起着某种作用的。可是我们到那儿去的主要目的是看望婶母，并想知道她是否一切都正常。”
“于是，您和埃莉诺小姐就启程了。”波洛好像没听到他的话似地继续说道，“那时您的婶母还没写下遗嘱。不久她的病情就恶化了。她想对遗产做一下安排，但是可能韦尔曼太太没有来得及作出安排就与世长辞了，这对埃莉诺小姐是有利的。”
罗迪的脸色阴暗了。
“喂，您说些什么呀？”
回话迅速而且无情：
“您刚跟我说过，罗迪先生，出于嫉妒而谋害人是与埃莉诺小姐的性格相矛盾的。但是，也可能有另一种说法。您自己想一想：埃莉诺有理由担忧她继承遗产的权利会被另外一个外姓人家的姑娘所取代。匿名信提醒了她注意这个问题，她姑妈含糊不清的话语也证实了这一点。在楼下的客厅里放着护士的小药箱，从药箱里拿出一管儿吗啡是片刻之间的事儿。而后，据我所知，她曾一个人呆在病人的房间里。”
罗迪高声说道：
“天哪，您这是在影射什么，波洛先生？是埃莉诺谋害了劳拉姑妈吗？您疯了？！”
“您不是知道吗？”波洛说，“不是已经请求掘坟检验已故韦尔曼太太的尸体了吗？”
“我知道，同时我还知道他们什么也找不到。”
波洛摇摇头说：
“我不完全相信这点。您自己也明白，韦尔曼太太在那个时刻死去，对一个人、只对一个人有好处。谁能给病人吗啡呢？您应当正视事实并承认，只有埃莉诺能轻而易举地做到这一点。”
“护士又如何呢？”
“当然，每个护士都有这种可能性。可是霍普金斯护士丢失一管儿吗啡以后非常不安，并且立刻就提出了这件事儿。任何人也没有强迫她这样做。死亡证书顺利地签了字。如果是她毒死了韦尔曼太太，为什么她还要把注意力引向丢失吗啡这件事上呢？韦尔曼太太去世会给她带来什么好处呢？一点好处没有。奥布赖恩护士也是如此。她可以从别的护士药箱里拿出吗啡毒死病人，可是她这样做有什么必要呢？还有一种说法：您本人。”
罗迪惊愕不已。
“我？！”
“当然了。您可以拿到吗啡，把它给韦尔曼太太。因为在那个夜里有一段时间，虽然是很短的一段时间，只有您和韦尔曼太太两个人在房间里。可是话又说回来