送走路总编和关青华，方新亭坐着段厂长的车先到武大借了几本辞典，然后回到招待所。
见方新亭领了一个陌生人回来，贺放有些疑惑：“他是谁？”
“我帮他翻译一点东西。”方新亭让顾向远何美凤谢雨三个人不要做题了，跟他一起来到房间。
“我要帮段厂长翻译一个生产线的操作手册，你们在一边看着。”方新亭拿出纸笔，示意他们开始记录。
没想到方新亭还能翻译东西，贺放愣了一下，也跟着进了房间。
“我要翻译的是生物酶制剂生产线操作手册，我们从高一的时候开始学生物，你们还记得酶结晶的条件选择吗？”方新亭随口问。
顾向远三人急忙回答：“记得，当酶达到一定纯度时，便可以进行结晶，结晶也是纯化酶的有效手段之一。”
“酶的结晶通常可以在较纯的酶液中添加硫酸铵、氯化钠等达到一定饱和度，使酶慢慢结晶出来。”看書溂
方新亭点头，顺口夸奖学生：“不错，知识点都记得很牢靠。你们来看我手指的这一段，这个单词是technology，翻译成中文就是工程、工艺，技术学、工艺学……”
难得有这么好的现场教学时间，方新亭肯定是不想错过的。
但他并不知道，他这种现场教学的方式，把段厂长给吓到了。
段厂长双手放在膝盖上，大气都不敢出。
生怕自己喘气声太重，会惊到面前的这些人。
这一边翻译一边教学生吗？
太厉害了！
他的思想一直在溜号，方新亭喊了他好几声，他才惊觉：“您问的是啥？”
“我想问一下，这个是什么。”方新亭写了一个英语单词dialys，然后又从辞典上抄写了它的各种释义。
一看到透析两个字，段厂长立时明白：“这应该是透析袋。”
“明白了。”方新亭把透析袋写了上去，又继续写单词写释义，“这个是什么？”
段厂长看着、思忖着：“应该是盐溶液。”
他们这样一问一答，方新亭把单词写出来释义写出来，段厂长根据自己的理解对它进行理解和翻译。
就在这样的一问一答中，竟然把说明书给翻译了一小段。
看得一边的贺放目瞪口呆。
常青县几时出了这样的大才？
不懂生物翻译，竟然硬生生的把翻译给搞出来。
翻译到这里，段厂长对于机器的操作理解慢慢加深。
等到天黑透，招待所里的灯光依次亮起。
方新亭伸了个懒腰：“今天就先进行到这里？明天我要去看考场，没时间。等到周六晚上我给你打电话，你周日去考场找我，我们利用上午的时间，再翻译一点出来，如何？”
段厂长千恩万谢：“可以可以，我把电话留给您。”
从皮包里拿出一个报纸包，放在茶几上：“方老师，我等您电话。”
看了一眼报纸包，方新亭并没有推辞，而是笑着点头：“好，我会给你打电话。”
段厂长想了下：“你们这么多人去考试，肯定需要车吧？我们厂有接送工人的专车，可以提供。”
贺放看向方新亭，等着他拿主意。
其实，路总编和他说过，可以提供车子的。
不过，段厂长既然说出来了，用他们的专车也无妨。
而且可以利用这个让学生们懂得一个道理，腹中有知识，可以走遍天下。
他笑着点头：“那就劳烦段厂长了。”
段厂长弯下腰，千恩万谢：“不劳烦，不劳烦。”
见到段厂长走了，贺放感慨：“方老师，你太厉害了，不仅数学教得厉害，竟然还懂英语？”
“我在大学里学过英语，”
方新亭当着贺放和三个学生的面把报纸打开，里面全是钱。
数了一数，竟然有一千块钱。
段厂长真是个妙人。
翻译一小段，给了一千块。
相当于定金。
看到这么多钱，贺放的眼角收缩了一下。
这可是相当于他一年的工资，方新亭只是给人翻译一篇操作手册，就挣到了？
怪不得方新亭直接把理事长给的钱给他分了两百五。
原来，方新亭是真的不在乎那些钱。
方新亭数出来一百五十块钱，三个学生一人分了50块：“这五十块，是你们的劳动所得。”
顾向远三人吓得站起来：“老师，我们没做什么的？”
“拿着，这是老师给你们的！现在知道学英语的好处了吧？给人翻译一篇文章，就能挣普通人一年才可以挣到的钱。”方新亭抓着一切机会教学生。
“知识学到脑子里，就是自己的东西。想用的时候，随时可以用。”
方新亭指了指信封：“这世上，离了钱，很多事情办不成。所以，我们不要羞于谈钱。”
“利用知识挣钱，一点也不丢人！不仅不丢人，反而是件美事。”
三个学生连连点头。
这前所未有的教学方式，着实把贺放给惊得半天都合不拢嘴。
等到三个学生出去，他压低声音：“方老师，这样合适吗？”
“没有什么不合适的！除了顾向远，何美凤和谢雨都是从穷苦人家出来的。早就明白世界的残酷，早就知道钱的重要性。”
一直到2000年左右，英语翻译都是比较赚钱的。
帮人翻译个文章或者说明书，都能挣到几百上千不等的钱。
普通的翻译，不需要信雅达，把准确意思翻译出来就可以了。
上大学以后好好学英语，哪怕工作不满意，将来做个英语翻译接点小活，也能养活一家老小。
英语翻译是个很体面的工作，领导不会拦着的。
贺放神情有些痴。
他知道方新亭说得很现实，可是这些很现实的话，却很挑战他的神经。
学生们，不是只需要学习就可以了吗？
为什么要告诉他们，社会有多残酷？
贺放想不明白。
第二天一早，方新亭走出招待所，见到招待所门边停着一辆汽车。
段厂长跑过来：“方老师，你去哪？我送你过去！”
昨天，他把翻译稿拿回去给厂里的工程师看。
几个工程师拍案叫绝，说这个翻译一看就是对的。
所以，今天段厂长放下姿态，愿意做个小司机。
顾大章从招待所出来，一眼看到了段厂长，惊呼：“段厂长？”
一路小跑过去，和段厂长握手，腰弯得极低：“段厂长，你好你好。”